Lukas, ovde Pjotr. Jesi li spreman da se obogatiš?
Bolje bi ti bilo.
Postoji jedna mala stvar koju ću morati da ti kažem.
Ili možda nije tako mala.
Možda je baš velika.
Zato požuri, molim te.
Sankt Peterburg nije isti bez tebe.
Doviđenja.
Vaš jet avion poleće za deset minuta.
Mogu li vam napuniti?
SENT PETERSBURG, RUSIJA
Raisa.
Dobro jutro, gdine Hil.
Uvek je zadovoljstvo. Jesi li dobro? - Naravno.
Pjotr je otišao. Pre sat vremena.
Otišao, šta to znači?
Bio je čovek ovde, raspitivao se za njega.
Kada sam mu to rekla, postao je uznemiren.
Rekao je da se trebaš naći sa njim u Mirniju.
U... Gorunč pansionu.
Onda je otišao.
Možeš li da me odvedeš u njegovu sobu?
U hotelu sam, Pjotr.
Gde bismo trebali da se nađemo sa Volkovom za tačno...
37 minuta,
sa uzorkom bluza, u slučaju da si zaboravio.
Baš me briga u kakvo sranje si upao...
Boris Volkov nije čovek kojega trebaš razočara.
Dakle, gde je uzorak, Pjotr?
Znam te.
Smislio si neko pametno mesto,
neki detinjasti jebeni trik.
Moram da znam gde je.
Pa, molim te, pozovi me.
Jebeni Pjotr.
50... miliona... $.
Mogu vam uveriti, gdine Hil, potreban je napor da se to sakupi.
Potegao sam veze.
Kako mislite da se sada osećam, sedeći ovde,
saznavši da sam to možda uradio ni zbog čega?
Reci mu za šveđanina.
Vaša je odgovornost bila da nabavite uzorak, zar ne?
Jedan dijamant,
plave boje.
Izgleda kao tako jednostavna stvar. Pa ipak?
Šveđanin, Borise.
Pavlek.
Zašto? Huh?
Zašto bih trebao da mu kažem to? Reci mi Pavluša?
To je baš dobra priča. - Dobra priča?
Dobra je za prijatelje, Pavlek.
Možda za neprijatelje.
Ali ko je ovaj tip? Ko si ti?
Huh? Ko si ti?
Mislim da on govori ruski. - Naravno da govori.
U Raju ćemo svi govorimo ruski, zar ne?
I u Paklu, takođe.
Divno, divno.
Južnoafrikanci su u gradu.
Vinsent de Bruin i njegova klapa kretena.
Ne znam ništa o tome.
Nadam se da je to tačno.
Mrzim da pomislim da su nekako odgovorni
za vaše nesrećno kašnjenje.
Ako mogu samo da vas zamolim za strpljenje...
Strpljenje, gdine Hil...
je kao vazduh u zatvorenoj sobi.
Bez obzira sa koliko počnete,
na kraju, nestaće. Hm?
Vratiću se za dva dana.
Sa uzorkom? - Celom ponudom.
Naknada za vaše...
žalostno kašnjenje, hm?
2 %. Jedan milion.
Vidimo se za dva dana, gdine Hil.
Dva dana.
Polećem za Mirni za dva sata.
Bolje da budeš tamo. Ovo je moj novi broj.
Pozovi me, do kurca Piotr.
SIBIR
MIRNI, ISTOČNI SIBIR
Gdin Hil, da?
Pjotr je rekao da će doći njegov prijatelj amerikanac
i da vam treba da vam dam njegovu sobu,
i zamolim vas da ga sačekate.
Želite li da vas ispratim gore?
Ne hvala.
Soba tri.
Ima li nešto još otvoreno za piće?
Niz ulicu. Postoji kafić.
Ali mislim da vam je potreban topliji kaput.
Spakovao sam se za Sankt Peterburg.
Onda će vam biti hladno.
To je za vas, verujem.
Čovek je zvao, pre 20 minuta.
Za Amerikanca.
Da?
Mislio sam da smo prijatelji.
Mislio sam da se razumemo.
Nikada se nismo razumeli.
Ali mi smo i dalje prijatelji, zar ne?
Ja sam prijatelj sa svima, Vinsent. Ti znaš to.
Da, vidiš, tako smo brzo,
stigli pravo do srca problema...
moraš biti selektivniji.
Zato što te prijatelji koje imaš sada varaju.
Slušaj pažljivo.
Želim da uzmem sve što ti je Boris Volkov obećao,
Želim da dodaš 5 %.
To smo moji saradnici i ja spremni da ponudimo.
Možeš li da zamisliš tu sumu?
Znaš li šta ja zamišljam?
Ti i ja, licem u lice Nevi,
jedan pored drugog, kao dobri prijatelji.
Garantujemo ti siguran prolaz... privatni avion...
pre nego što bilo ko sazna da si napustio zemlju.
Nemaš pojma šta mi on nudi.
Da li bih uopšte zvao ako je to slučaj?
Nema potrebe da pristaneš sada. Samo...
Samo nemoj reći ne.
Lukas?
Drkadžija.
Mogu li vam doneti nešto drugo?
Ja sam dobro.
Katja, ko ti se više sviđa?
Amerikanac? Ili Efrem?
Oh...
Ako kažeš amerikanac, Efrem neće biti uvređen.
Naravno, amerikanac je zgodan.
Ali reći ću ti tajnu.
Svi zgodni ljudi imaju odvratne kurčeve.
Istina je.
Tako se Bog brine za pravdu u svojim kreacijama.
Efrem... on nije ništa posebno, zar ne?
Ali njegov kurac!
Sa čime mogu da uporedim tvoj kurac Efreme?
Uh...
On je porše. - Porše?
Tačno! Efrem ima kurac kao porše.
I ima kožni interijer.
Efreme, hajde! Pokaži joj tvoj kožni interijer.
Da? Da? - Hej! Hej!
Da! Da! Da!
- Silazi odatle!
Huh? - Silazi odatle!
Efrem!
Čini mi se...
da bi trebao da odvedeš prijatelja odavde.
Drkadžija!
Ili šta?
Tip očito nema osećaj za humor, Efreme.
Ali to nije razlog za svađu.
Idemo.
Prekini!
Šta? Zabrinut si da nikada ranije nisam videla kurac?
Mislio sam... - Sada se smeju.
Tri sata su pili ovde, a onda ti... takav heroj...
izbacio si ih pre nego što su trebali da plate.
Amerikanci,
misle da novac rešava sve.
Hej, amerikano.
Uzmi bocu.
Platio si je.
Ugodna ti noć.
Hej.
Amerikanče, probudi se. Hej!
Najmanje što možeš učiniti je da mi javiš da li si dobro, Pjotr.
Samo uzmi jebeni telefon i pozovi me.
Šta radiš?
Francuski tost.
Mm-hmm. Znam šta je to. Zašto ga praviš?
Gest zahvalnosti, koju verujem da ti dugujem.
Uz izvinjenje, ako se ne varam.
Da li se ljudi izvinjavaju u Americi zbog toga što su glupi?
Ne često.
Ali se i dalje smatra dobrom formom.
Pa, onda prihvatam vaše izvinjenje.
Doći. Jedi.
Hvala.
Nisi baš mnogo pričljiva, zar ne?
Ko je Pjotr?
Zdravo, Katja. - Zdravo Ivane.
Tatjana je primetila da nisi sama došla kući.
Katja, Katja.
Šta ti misliš?
Ne mislim ni o čemu? Šta ti misliš?
Jesi li spavala sa njim? - Spavao je na kauču.
Uskoro će otići. Šta će onda biti sa tobom?
Ne znam o čemu pričaš.
Šta je sa ti glupim lipstikom? Ti ga ne koristiš.
Budi tih!
Katja...
Anton je dobar čovek. - Nikad nisam rekla da je loš.
Vas dvoje ćee imati dobar život.
Bila bi velika budala da to ispustiš.
Hvala ti za vareniku, Ivane.
Izgledaš kao... - Kao šta?
Probaj.
Mmm...
Ovo su ukusne.
Mm-hmm. Žena mog brata.
Ona nije dobra za mnogo, ali je dobra za ovo.
Šta bi uradio ako bih te zamolila da spavaš sa mnom?
Sada?
Mm-hmm.
Ja bih rekao...
sa najvećim žaljenjem,
da moram da pronađem nekoga,
i da je vrlo hitno.
Tvoj tajanstveni Pjotr?
Njegov brat, Andrei.
Pitate li?
On misli da se to već dogodilo,
što znači da će i svi drugi uskoro razmišljati i o tome.
Pa, zašto to ne bih učinio?
To nije najbolji nastup koji sam ikada čuo.
Gde je brat tvoje prijateljice?
U rudniku.
Hoću da ga uhvatim kad ode s njegove smjene.
Ja ću vas odvesti.
A onda, ako se i dalje ne mrzimo,
vratimo se ovamo.
Dogovoreno?
Veoma ste napredni.
Smatrate li to neugodnim?
Sasvim suprotno.
Za ime Boga. Ne ovde. Prati me do auta.
Uleteo je juče.
Onda je odmah otišao ponovo.
Jer?
Samsonovovi ljudi.
Bili su ovde, tražeći ga.
Ko je jebote Samsonov?
Pjotr ti nije rekao?
Loš čovek.
Krijumčarenje, droga, prostitucija.
On i njegovi ljudi,
oni su bivši pripadnici Spetsnaz-a.
Znaš Spetsnaz? Specijalne snage?
Zašto traže Piotr?
Pjotr je prodao Samsonovu neke dijamante, plave dijamante.
Moje dijamante?
Lažne.
Jebote, o čemu pričaš?
Mislio je da je to dobar način da udvostruči novac.
Samsonov ne bi znao da nisu stvarni.
Oni su bili tretirani.
Zanimljivo je. Uzmeš dijamante...
Znam šta tretman znači, Andrej.
Ne sviđa mi se ovo.
Veoma visok kvalitet. Nova tehnika.
Kakogod,
evo ti moj broj. Siguran je.
Prijatelj tvoje žene?
To bi trebalo da znači nešto?
Halo.
Ovde Lukas Hil. Koliko brzo možemo biti u vazduhu?
Dobro jutro gdine Hil. Danas nema letova, ni sutra.
Možda, uz Božju pomoć, prekosutra.
Nemam vremena da to igram. Samo mi reci kome treba da platim.
Ko kontroliše vreme? - Šta?
Hoćeš da letiš danas? Nađi čoveka koji kontroliše vreme.
Njemu treba da platiš.
Šta nije u redu sa vremenom?
U Mirniju, vrlo je malo toga što nije pogrešno.
Kažem sada. Ovog trenutka.
Moram biti na aerodromu za 30 minuta.
Da ispunim jebeni plan.
Aerodrom je zatvoren. Doviđenja.
Ne moram da znam ono što ne želiš.
Ali ako si neka vrsta špijuna, neću biti srećna.
Nisam špijun.
Dakle, kako to kažete na engleskom?
Dobre vesti, loše vesti?
Šta želite prvo?
Za sada imam dovoljno loše.
Daj mi dobro.
Ne mrzim te još.
A loše?
Tvoje ne-špijuniranje je uzelo previše vremena.
Moram otvoriti kafić.
Nisi razočaran?
Naravno da sam razočaran.
Koliko ovoga puta?
Tamo i nazad, ako imam sreće.
Pa, igraj fino sa tim jadnim muskovcima.
Ovaj put je Sankt Peterburg.
A ti me poznaješ... Uvek igram fino.
Hmm?
Lavabo.
WC. I...
krevet,
koji je ili iznenađujuće udoban
ili sam stvarno jebeno umoran.
Lampa.
Sveća.
Očito da im nedostaje poverenje u snabdevanje električnom energijom.
Pa, bolje se ne nadati,
jer ako nestane svetlo, isto bude i sa grejanjem.
Mislim da bi ti se svidelo ovde.
Ja idem da lovim.
Jesi li pio?
Umereno.
Samo posao bez zabave, a?
Ja sam zarobljen.
Hoćeš li da vidiš stari telefon?
Pošaljite mi sliku, u redu? Hajde da pričamo kasnije?
Nisi dobar čovek.
Šta je to?
Poklon.
U slučaju da si odlučila da me mrziš.
Da se predomisliš.
Sveća?
Zamisao je ono što se računa.
Tako mi to kažemo u Americi.
Da li?
Šta?
Me mrziš?
Ooh, ooh.
Gdine Hil.
Kakvo je vreme?
Bolje.
Dakle, danas?
Večeras?
Sutra?
Možda sutra. - Vidimo se u 11.
Sutra letim nazad u Sent Petersburg.
Bolje jebeno budi tamo.
Ovo je moj novi broj. Pozovi me.
U Rusiji imamo ove stvari iz kojih pijemo.
Zovemo ih čaše.
Tvoji roditelji?
Moj otac Saša,
mama Nina, Ivan,
Maksim, moja starija sestra Olga.
Vladimir još nije bio rođen.
Ovo?
To je u Australiji.
Moja sestra Olga, a ovo je njen muž.
Oni vode turističku agenciju u Brizbejnu.
Radila sam za njih.
Tako sam naučila engleski.
I onda?
I onda...
moja majka je umrla.
Moždani udar.
Četiri nedelje kasnije, i moj otac za njom.
Neko je morao voditi kafić, pa sam se vratila.
Ali šta je sa tvojom braćom?
Moj otac bi prvo zapalio mesto.
Isti je ishod, samo bi bilo brže.
Dođi.
Možeš ostati ovde duže ako želiš.
Ne tražim to od tebe.
Samo kažem da ne bih imala ništa protivi.
Imam situaciju u Sent Peterburgu.
Moram da joj odgovorim.
Pjotr i tvoje ne-špijuniranje?
Mislim da si u nekoj nevolji.
U Rusiji, ako ne želimo da odgovorimo na pitanje,
mi pitamo nešto zauzvrat.
Da li je tačno, to što kažu o Antonu?
Šta kažu o njemu?
Da je on dobar čovek.
Je li tvoja žena dobra žena?
Veoma mnogo.
A ipak, evo vas.
To je istina.
Evo me.
Ne misliš da ovo zahteva objašnjenje?
Moja žena i ja smo stari prijatelji.
A ponekad, sa starim prijateljem,
naučiš da zažmuriš na određene stvari,
stvari koje možda radije ne bi video.
Je li samo ona radi to bez viđenja ili i ti?
Stvar u vezi sa žmurenjem,
je da nikad ne možeš biti siguran šta možda nećeš videti.
Moj... deda je bio u Gulagu.
Znaš li o Gulagu?
Naravno.
Uvek je govorio da postoje dve vrste zatvorenika.
Neke od njih, staviš ih u drvenu kolibu,
i daš im kameni ugalj,
i oni će koristiti kameni ugalj da probaju da upale peć,
i tako će im proći godine.
Noć za noć, udarajući kameni ugalj,
pokušavajući samo da ne drhte.
Ostali?
Daj im kameni ugalj,
i oni će spaliti kolibu.
Kažeš da moja ženu i ja, palimo vatru.
Zar ne?
Žao mi je zbog ptice.
Gde si to čuo?
Tvoja braća.
Oh. Tako brzo ste se vratili, gdine Hil?
Da li se Pjotr pojavio?
Ali...
gdin Volkov zove tri, četiri puta dnevno.
Ako pošaljem avion, hoćeš li doći u Sent Peterburg?
Misliš li da mogu reći ne takvoj stvari?
Biću na aerodromu sutra, pre zore.
Je li to prerano?
Naravno da nije.
Treba mi usluga.
A, ha.
Vidim. Ništa ne dolazi besplatno.
Sveća koju sam ti dao? Hoću da je doneseš.
Ovo ne bi trebalo da izgleda čudno?
Objasniću ti kad stigneš ovde, obećavam.
Znači, sveća je ono želiš,
i ja sam samo ona koja je donosi?
Baš tako.
Ovo je humor. Američki humor?
Žao mi je.
Dođi u Sent Peterburg, Katja.
Uveravam vas, videćete koliko ste željeli.
Dobro?
Dobro.
Skrećete ovo, gdine Hil.
Vazduh u sobi... gotovo je nestao.
Treba mi još vremena. Ali imam uzorak.
Ako imate uzorak, verujem da imate sve.
Osim ako nemate druge razgovore
sa drugim strankama.
Južnoafrikanci, na primer.
Dozvolite da vas sutra uveče iznesem,
vi i vaši saradnici.
Gest dobre volje.
Gluposti.
Ovo je moj grad, a vi ste moj gost.
Dobićete uzorak.
Naravno. 20:00. Odredite mesto.
10, gdine Hil.
Ovo je Sent Peterburg.
Ništa se ne koristi pre 10.
Rubinštajnova ulica, 151.
Vidimo se tamo?
Halo?
Lukas, prijatelju moj, tebe je baš lako naći.
Vinsente. Kako ti mogu pomoći?
Recite svom čoveku da se odveze sutra u 9 ujutro do Lionskog mosta.
Tada ćemo razgovarati.
Izvinjavam se zbog ove nesrećne drame, Lukas.
Ponekad je bolje naći se licem u lice.
Gledao si previše špijunskih filmova, Vinsente.
Naprotiv. Ti si previše gledao.
Reci mi da ne nosiš pametni telefon,
jer čak i tupan kao Volkov
može da prati tvoj GPS sa tim stvarima.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Želeo bih da isplatim dug.
A koji bi to bio dug?
Lagos.
Nije bilo razloga da me kontaktiraš te večeri.
To je čin velikodušnosti za koji bi se neki složili da mi je spasio život.
Sad, nemam razloga da te kontaktiram.
Nastavi.
Jebote, Lukas, držiš sve na daljini.
Vidiš to kao snagu, ali to može biti i slabost.
Kažem ti, oseti ovo.
Idi kući, sada,
pre nego što bude prekasno.
Zdravo? - Je li me jebeno pregazio?
Ko? - Tvoj brat je nestao sa mojim dijamantima.
Reci mi zašto da ne mislim da me je sjebao.
Zato što je Pjotr.
FSB je umešan. Upozori ga, ako pozove.
Jebem ti.
Mogu li da pogledam?
Nisu pravi?
Najbolje što sam ikada video,
ali ne, nisu pravi.
A to je problem, pretpostavljam?
Jedan od mnogih.
Isti?
Pravi.
Obećao sam nekome desetak, a imam samo jedan,
što je još jedan od mojih problema.
Reci mi o pištolju, molim te.
Pjotrov je.
Pronašao si ga?
Je li to sve što imaš da kažeš?
Zna li tvoja žena da radiš ovo?
Da.
Šta ona misli o tome?
Navikla je na to.
Ovaj miris, koja je reč za to na engleskom?
Jasmin.
Jasmin...
Neke od njih bi trebao da odneseš kući.
Tvojoj ženi.
Daješ li joj poklone
kad se vratiš sa putovanja?
Ne toliko.
Zašto?
Misliš li da si ti poklon?
Da bi ona bila toliko srećna što te vidi kući?
Ako voliš nekoga, kad odeš
trebao bi da mu doneseš nešto.
Da im pokažeš da ti je stalo do njih.
Ti si odrastao čovek.
Ne bih trebala da ti govorim ovo.
Želim da učiniš nešto za mene.
Bilo šta.
Jebi me.
Odmah.
Kao da jebeš svoju ženu.
Reci mi da me voliš.
Volim te, Gabi.
Volim i ja tebe.
Hej.
Ne prestaj. Ne prestaj.
Nastavi da me jebeš.
Hoću da kažeš njeno ime kad svršiš.
Kaži.
Gabi.
Koliko imaš godina?
51.
Sve te godine i još uvek nisi naučio
kako da prihvatiš nekoga u ovakvom trenutku?
Žao mi je, Katja.
Tvoji plavi dijamanti...
zar nikad ne izgube svoju boju?
"Dijamant" potiče od grčke reči.
Adamas.
Znači "nepromenljivo".
Zato ih voliš?
Volim ih jer su prelepi
i retki
i teško jedoći do njih.
Nisi baš neki govornik, zar ne?
Moram da odem na par sati.
Hoćeš li biti dobro?
Zar sam preletela sav taj put da sedim sama u tvojoj hotelskoj sobi?
Moram otići da umirim čoveka.
Čoveka koji očekuje desetak dijamanata
ali je primio samo jedan.
Gde?
Vratiću se za par sati.
Lukas Hil.
Ah, kakav život!
Izvrsno, zar ne?
Hej.
Sad možemo početi.
Jeste li doneli moju plavu lepotu, tu čudesnu stvar?
Hvala.
Dobrodošli.
Hajde uđite. Hajde da poslujemo.
Ostalo je isto tako divno?
Onda ćemo biti doživotni prijatelji.
Je li to tvoja divna prijateljica?
Jeste.
Za život.
Ah. Za život.
Sviđa mi se ta devojka.
Dođi.
Hajde, čoveče. Za život, a?
Opa.
U Americi,
kunete se na odanost postajući krvna braća, jel' da?
Želite li da postanete moj...
moj brat?
Evo šta bih želeo da uradim.
Moja draga prijateljica ovde?
Reći ću joj da ti popuši.
I istovremeno, reći ćete svojoj divnoj prijateljici da meni popuši.
Sedimo, gledamo jedan u drugog dok ne svršimo.
Posle toga, ništa nas ne može razdvojiti.
Huh?
Dirnut sam vašim gestom.
Ali to je nešto, um...
mi to kako ne radimo u Americi.
Hvala Bogu da smo u Rusiji, čoveče.
Opa!
Šta?
Ona, uh,
nije dovoljno dobra za tebe?
Naprotiv. Imate odličan ukus.
Šta je onda u pitanju?
Usta tvoje žene su previše lepa za moj kurac?
Nimalo. Mislim da...
Boris, Boris.
Kako se zoveš?
Lena.
Lena? - Mm-hmm.
Lena.
Tvoj prijatelj je amerikanac.
On ne razume koliko je ovo ozbiljna situacija.
Ali ti si ruskinja. - Da.
Lena, odmah sad, ispred mojih saradnika...
predlažem mu da mi bude brat.
Ali on me ne poštuje.
Reci mu, da ti kaže...
da mi popušiš kurac.
Uradi to.
Reci mi da mu popušim kurac.
Mislim da je bolje
ako odemo odavde kao braća.
Jer ako nismo braća...
možda nismo ni prijatelji.
Uradi to.
Lepa si.
Poruke?
Vaš broj sobe, gdine?
701.
Gore su.
Hvala.
Polozin, FSB.
Izvedi je odavde.
Biću direktan.
Nadam se da ćete biti ljubazni da odgovorite.
FSB nija zainteresovan za vas, gdine Hil.
U stvari, voleli bismo da vidimo da napustite zemlju što pre.
Ali prvo, nadamo se da ćete nam pružiti malu uslugu.
Kakvu uslugu?
Nedavno smo pritvorili čoveka po imenu Juri Samsonov.
Gospodin Samsonov je imao u posedu
veliki broj sjajnih plavih dijamanata.
Divnih, ali bezvrednih, kako se ispostavilo.
Možda niste toliko iznenađeni da čujete ovo.
Želeo bih da razgovaram sa mojom ambasadom, ako vam ne smeta.
Markov, imamo li broj Američke ambasade?
Treba da nastavimo da razgovaramo, zar ne?
Neko ih je, očigledno, odneo
i napravio neprijatnost gdinu Volkovu.
Moj posao je da budem neprijatan.
Ali da bih to postigao, nažalost, potrebna mi je tvoja pomoć.
Bilo bi nam korisno
ako biste garantovali kvalitet
loših lažnih dijamanata gdina Samsona.
Značenje?
Šta pretpostavljate da bi moglo da se desi ako bi neko
sa vašom nesumnjivom ekspertizom ubedio
gdina Borisa Volkova da kupi naše dijamante?
Znate šta će mi se dogoditi ako to uradim.
Gdin Volkov bi bio prilično nesrećan.
Koliko bi mi to dalo? Dan? - Dva, možda tri.
Dovoljno vremena da napustite zemlju.
Pretpostavljam da imate razlog zašto vam ne bih trebao reći da odjebete.
Zaista. - Možda je sada vreme da ga podelite.
Kad nam kažete da ojebemo,
šta mislite da će joj se desiti?
Ah.
Možda vas nije briga.
Gdine Hil?
Izgledaš slatka.
Spasio ti je život. - Pođi sa mnom.
Gde? - Ideš kući.
O čemu razmišljaš?
Koliko će vremena trebati Volkovu da ga ubije?
Čim budemo završili, on će biti na avionu za kući.
Tamo, ko zna?
To znači da ima bar nedelju dana.
Osim ako nema neko dobro mesto da se sakrije.
Ako ne mogu njega da nađu, krenuće na njegovu ženu. I tu devojku.
Koliko je platio Samsonov?
40 miliona.
Vaš partner, on je odličan prodavac.
Nadam se da ste kvalifikovani.
Evo predajnika.
Nije da vam ne verujemo, naravno.
Vaš rever, molim.
Hvala. Dobro.
Recite nešto.
Odjebi.
Radi li?
U redu, i ovo je za telegrafski prenos.
On će dovesti svog procenjivača sa njim.
Hoće li vam to biti problem?
Zavisi od toga da li će doći sa spektrometrom.
Da li ga je poslednji put doneo? - Nisam ga video.
Onda to ne bi trebalo da bude problem.
Hvala, gdine Hil.
Molim vas.
Pogledaj.
Samo brzi pregled guma, to je sve.
Naravno.
Znaš li šta bi se desilo ako nešto nije u redu?
Pavel.
Ti i ja, šetamo zajedno.
Koji je njegov problem?
Pavel, umukni jebote.
Izvinjavam se, brate.
"Brat". U Rusiji, ima li drugačije značenje?
U Americi, on ima težinu.
Ne biti takav. Molim te.
Hajde da popijemo, dete.
Molim te.
Nemam vremena. Moram da uhvatim let.
Brate.
Lukas, pogledaj me. Huh?
Treba li ti pomoć?
Ne.
Šta to radiš?
Ne... - Šta? Šta?
Kad uvrediš njega, uvredio si i mene.
Ovi dijamanti su dobri?
Dobri kakve nećeš nikada videti, Boris.
Gubi se.
Gubi se!
Račun?
Pavlek. Prebaci novac.
Pavlek, prebaci novac!
Gotovo?
Gotovo.
Trebao si biti glumac, gdine Hil.
Šaljemo te kući.
ZABRANJENA ZONA ZABRANJEN PROLAZ
Znam gde se Pjotr krije.
Ista zemlja koju je kupio blizu Mirnija.
Šaljem ti lokaciju.
Treba mi usluga, Vinsent.
Ah, vidiš? Mi smo prijatelji.
Kontaktiraj Borisa Volkova.
Ponudi mu 65 miliona dolara za bluz,
onda nađi izgovor da odložiš transakciju.
Jebeš to. Neću platiti tom divljaku 65 miliona nizašta.
Nisam rekao "plati". Rekao sam, "ponudi i odloži".
24 sata, i možeš prestati da odgovaraš na njegove pozive.
Poslaću ti $ 100K za tvoje nevolje.
Slušaj. Ako ti je cilj da napraviš Volkovu teškoće
i da ti kupim vreme, uradiću to sada, i uradiću besplatno.
Hvala, Vinsent.
Ti si strašan čovek, ali odličan prijatelj.
Pretpostavljam da to već znaš,
ali ako si zavrnuo tog čoveka, on će te ubiti iz principa.
Dobili ste govornu poštu Gabi Hil.
Posle zvučnog signala ostavite mi poruku. Hvala.
Znam da nemam pravo da te zamolim za pomoć.
Ali potrebna mi je.
Znaš, samo smo se šalili sa tobom.
Ja i moj brat. Samo smo se šalili.
Ali ako opet povrediš Katju, samo još jednom...
pobrinućemo se za tebe.
Razumeš?
Pa, šta ti treba?
Mrziš li me još?
Vratiću se.
Ostani sa Katjom.
Jebeni Pjotr.
Bolje je da odete.
Ako misliš da će Katja otići bez tebe...
ne poznaješ je dobro.
Hoću da odvedeš Katju kući.
Trebao bih da vas oboje odvedem na aerodrom.
Možete da odete zajedno.
U vašem lovu, pobegne li vam ikad medved?
Za nekoliko dana, možeš li da uradiš nešto za mene?
Naravno.
Reci joj da bih zbog nje spalio moju kuću.
Ok?
Ok.
A šta da joj sada kažem?
Reci joj da ću se brzo vratiti.
Evo. Uzmi ovo.
Medvedu trebaju njegove kandže.
Lukas, jesi li dobro?
Upravo sam razgovarao sa Andrejom...
čovekom iz rudnika.
Pjotrov brat?
Da. Pjotr, on se vraća ovde.
Sa dijamantima?
Da.
Ostaću sa tobom. - Ne, u redu je.
Vidimo se kasnije kod kuće.
Sutra ujutru,
napraviću ti francuski tost.
I bićeš u redu?
Da.
Onda ću videti tebe i tvoje dijamante i moj doručak ujutru.
Srećno.
Ugh!
Aah!
Ugh!
Preveo: suadnovic